У Гадюкiних э такi cлова в пicнi:
Перше травня, Пасха, Зелені свята.
Hімці, жиди, поляки, цось ми сі покренціло.
Вперед поволи граєм собі вар'ята,
Бачимо третім воком же ніц сі не змінило
Як перекласти "покренціло" та "вар'ята" в данному контекстi?
"понкрецiло" перекладаеться як
Когнитивный диссонанс в даному випадку. Ну а про "вар'ята" це "косим под дураков"