Косів: форум міста та району
11:20, 28 Березня 2024 *
Ласкаво просимо, Гість. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтеся.
Увійти
 
 
   Початок   Допомога Пошук Увійти Реєстрація WAP  
Сторінок: [1] |   Вниз
  Друк  
Автор Тема: Допоможiть з перекладом  (Прочитано 11618 раз)
Vlad
Абориген


Репутація: 37
Offline

Повідомлень: 567


« : 20:09, 09 Лютого 2012 »

У Гадюкiних э такi cлова в пicнi:

Перше травня, Пасха, Зелені свята.
Hімці, жиди, поляки, цось ми сі покренціло.
Вперед поволи граєм собі вар'ята,
Бачимо третім воком же ніц сі не змінило

Як перекласти "покренціло" та "вар'ята" в данному контекстi?
wildperson
Модератор


Репутація: 83
Offline

Повідомлень: 2667


« Відповідь #1 : 20:24, 09 Лютого 2012 »

У Гадюкiних э такi cлова в пicнi:

Перше травня, Пасха, Зелені свята.
Hімці, жиди, поляки, цось ми сі покренціло.
Вперед поволи граєм собі вар'ята,
Бачимо третім воком же ніц сі не змінило

Як перекласти "покренціло" та "вар'ята" в данному контекстi?
"понкрецiло" перекладаеться як Когнитивный диссонанс в даному випадку. Ну а про "вар'ята" це "косим под дураков"

Vlad
Абориген


Репутація: 37
Offline

Повідомлень: 567


« Відповідь #2 : 20:32, 09 Лютого 2012 »

 thank_you2 тепер зрозумiло
Vlad
Абориген


Репутація: 37
Offline

Повідомлень: 567


« Відповідь #3 : 19:32, 29 Жовтня 2013 »

Хто знає значення слова "намацальний"?
KosivArt
Адміністратор


Репутація: 101
Offline

Повідомлень: 6509


« Відповідь #4 : 19:38, 29 Жовтня 2013 »

тактильний, відшукати шось пальцями?
може дай слово у реченні
wildperson
Модератор


Репутація: 83
Offline

Повідомлень: 2667


« Відповідь #5 : 07:41, 30 Жовтня 2013 »

Йо, треба в контекстi. "Мацати"- це не лиш пальцями, можно й долонею. "Намацальний розмiр цицки" crazy

Vlad
Абориген


Репутація: 37
Offline

Повідомлень: 567


« Відповідь #6 : 14:55, 23 Січня 2014 »

Знов не можу знайти переклад слова. Може хтость знаэ як перекладаэться "піньонзи". Ось контекст:
"Проміняла все шо мала
На американські піньонзи."
KosivArt
Адміністратор


Репутація: 101
Offline

Повідомлень: 6509


« Відповідь #7 : 14:59, 23 Січня 2014 »

гроші (польське)
Сторінок: [1] |   Нагору
  Друк  
 
Перейти в:  

© 2007—2024 KosivArt | Працює на SMF